Yorik

Железный, вроде позднятина, а вот бронзовый, судя по всему, хазарских времен.

Здесь мы прилагаем первый том Саксона Грамматика «Деяния данов», которое известно ещё и под названием «Деяния датчан». Наконец-то эта книга была издана на русском языке в полном объеме. Хотя в других странах аналогичные издания появились гораздо раньше, однако мы здесь, в Восточной Европе, можем похвастаться именно тем, что у нас был произведен наиболее лучший перевод этого труда с латинского языка. Это можно проследить в том числе и по изображению истории Гамлета (собственно: ютландский король Амлед или Амблота, сын Хорвендиля, убивший своего дядю и предшественника на троне, короля Фенге). Особенность длинных латинских фраз, которыми пестрит труд Саксона, состоит в том, что они несколько «закручивают текст» и смысл переданного может быть воспринята двояко. Наиболее лучше, на наш взгляд, справился с подобной работой непревзойдённый переводчик Андрей Досаев из Нижнего Новгорода, в буквально академическом издании (Mediaevalia), которое было произведено А. С. Досаевым и И. А. Настенко (Деяния данов: Русская панорама, 2017. ). Можно Скачать Саксона по ссылкам: https://www.rulit.me/books/deyaniya-danov-tom-i-knigi-i-x-download-free-480416.html https://ya-distrib.ru/r/16680/